Глоссарий русских бильярдных терминов

Абрикольобщ.

Удар, при котором биток попадает по прицельному шару предварительно отразившись от борта.

Перевод: Kick shot (анг.)

См. также: Каблук

Балкаобщ.

Пространство между передним бортом и линией балки (см. разметку стола).

Перевод: Baulk (анг.)

Бамперобщ.

Деталь кия, защищающая от повреждений нижний конец турника (см. схему устройства кия). Обычно изготавливается из резины.

Перевод: Bumper (анг.)

Бегущий винтобщ.

Боковое вращение, за счет которого биток отражается от борта под бо́льшим углом (относительно угла падения) и с несколько большей скоростью (см. поясняющую схему).

Бегущий винт

Перевод: Running english (анг.)

Битокобщ.

Шар, по которому наносятся удары наклейкой кия в процессе игры. Биток бывает белого (пул, снукер, карамболь), желтого (русский, карамболь) или темно красного (русский) цвета. В русском бильярде также может использоваться биток со специальной разметкой. В карамбольных играх каждый игрок использует свой биток. Для того чтобы их можно было различать битки один из них помечается черной точкой или окрашивается в желтый цвет.

Перевод: Cueball (анг.)

Боковикобщ.

Удар наносимый правее или левее центра битка. В результате такого удара биток приобретает боковое вращение.

Перевод: English (анг.)

Бриллиантыобщ.

Отметки нанесенные через равные расстояния на поручни борта. Используются для облегчения прицеливания и в качестве системы координат стола (для более или менее точного описания положения шара). См. разметку стола.

Перевод: Diamonds (анг.)

Винтобщ.

См. Боковик

Внешний винтобщ.

Боковое вращение битка в сторону противоположную той, в которую срезается прицельный шар (см. поясняющую схему).

Перевод: Outside english (анг.)

Внутренний винтобщ.

Боковое вращение битка в ту же сторону, куда срезается прицельный шар (см. поясняющую схему).

Перевод: Inside english (анг.)

Выкатобщ.

Опциональный удар непосредственно после правильного разбития. Подробное объяснение смотрите в правилах «Девятки».

Перевод: Push shot (анг.)

Выскочивший шаробщ.

Шар, который оказался в результате удара за пределами игровой поверхности стола и не упал в лузу.

Перевод: Jumped ball (анг.)

Выставление шаровобщ.

Процедура возврата на игровую поверхность стола выскочивших или забитых с нарушением шаров. Описывается в правилах каждой конкретной игры.

Перевод: Spotting balls (анг.)

Выходобщ.

Позиционирование битка в результате выполнения удара путем варьирования размера удара и величины боковой подкрутки придаваемой битку.

Перевод: Position (анг.)

Губаобщ.

Скошенная часть упругого борта, расположенная в створе лузы.

Перевод: Jaw (анг.)

Динамический наигрышобщ.

Удар, при котором прицельный шар и биток (или еще один прицельный шар) перед соударением находятся в движении. В практической игре удары такого рода используются, и то весьма редко, только в карамболе. В лузном бильярде динамический наигрыш — это, в основном, трюковые удары и фокусы.

Перевод: Time shot (анг.)

Домобщ.

Игровая поверхность стола между передней линией и передним бортом (см. разметку стола).

Перевод: Kitchen (анг.)

Дуговикобщ.

Удар, при котором траектория битка слегка искривляется. Удар выполняется с боковым вращением и приподнятым турником, что по сути, является частным случаем массе.

Перевод: Curve shot (анг.)

Дуплетобщ.

Удар, при котором прицельный шар падает в лузу предварительно отразившись от борта (бортов).

Переводы: Bank shot (анг.) , Double (анг.)

Естественное качениеобщ.

Движение битка по сукну без пробуксовки. Т.е. вращение битка вызвано не верхней подкруткой, а только трением о сукно.

Перевод: Natural roll (анг.)

Задний бортобщ.

Короткий борт, на котором нет клейма производителя (как правило металлическая пластинка). Часто на заднем борте устанавливают счетчики (см. разметку стола). На снукерном столе это дальний, по отношению к балке, борт.

Перевод: Foot rail (анг.)

Задняя линияобщ.

Линия, проходящая через заднюю отметку параллельно короткому борту (см. разметку стола).

Перевод: Foot string (анг.)

Задняя отметкаобщ.

Точка на продольной линии, находящаяся посредине между центральной отметкой и задним бортом (см. разметку стола).

Перевод: Foot spot (анг.)

Заказобщ.

Требование к игроку объявлять до удара прицельный шар и лузу, в которую он будет сыгран.

Перевод: Call (анг.)

Заказная лузаобщ.

Обозначенная при заказе луза, в которую игрок собирается забить прицельный шар.

Перевод: Called pocket (анг.)

Заказной шаробщ.

Обозначенный при заказе шар, который игрок собирается забить.

Перевод: Called ball (анг.)

Закрытый упоробщ.

Один из видов кистевого упора, когда указательный палец охватывает шафт сверху.

Перевод: Loop bridge (анг.)

Игра с рукилузн.

Выполнение удара по битку, предварительно установленному в любом месте игровой поверхности стола после нарушения соперником правил игры.

Переводы: Cueball in hand (анг.) , In hand (анг.)

Игра с руки из домалузн.

Выполнение удара по битку, предварительно установленному в любом месте зоны дома после нарушения соперником правил игры.

Переводы: Cueball in hand behind the head string (анг.) , In hand behind the head (анг.)

Игра с руки из сектораснукер

Выполнение удара по битку, предварительно установленному в любом месте сектора (включая его границы) после нарушения соперником правил игры.

Перевод: Cueball in hand within the half-circle (анг.)

Игровой подходобщ.

Серия ударов игрока до первого промаха.

Перевод: Inning (анг.)

Каблукслэнг

См. Абриколь

Карамбольобщ.

Последовательное соударение битка с двумя прицельными шарами.

Переводы: Carom (анг.) , Kiss (анг.)

Карамболькарам.

Обобщающее название игр на безлузном столе.

Перевод: Carom (анг.)

Кийобщ.

Бильярдная принадлежность, используемая для нанесения удара по битку (см. схему устройства кия).

Перевод: Cue (анг.)

Киксобщ.

Проскальзывание (как правило нежелательное) наклейки по битку во время удара.

Перевод: Miscue (анг.)

Кистевой упоробщ.

Манера держать руку направляющую шафт кия во время удара.

Перевод: Bridge (анг.)

Кладкалузн.

Способность игрока забивать шары в лузу.

Перевод: Shot making ability (анг.)

Кластеробщ.

Скопление нескольких близко стоящих шаров.

Перевод: Cluster (анг.)

Ключевой шаробщ.

Прицельный шар, сыграв который можно легко выйти под следующий шар. Выбор ключевого шара имеет особенно важное значение в таких играх как «Стрейт пул» и «Восьмерка» (см. поясняющую схему).

Перевод: Key ball (анг.)

Комбинационный ударлузн.

Удар, при котором происходит соударение двух или нескольких прицельных шаров. Подразумевается, что один из этих шаров будет сыгран в лузу(см. поясняющую схему).

Перевод: Combination (анг.)

Контртушобщ.

Повторное соударение битка с прицельным шаром.

Перевод: Kiss (анг.)

Кормушкакарам.

Набор технических приемов, с помощью которых игрок может удерживать все три шара на небольшом расстоянии от друг друга, что позволяет делать длинные серии.

Перевод: Nurses (анг.)

Легальный шарлузн.

См. Очередной шар

Линия балкиснукер

Прямая, параллельная переднему борту и отстоящая от него на 1/5 длинны стола. Разметка выглядит так.

Перевод: Baulk-line (анг.)

Линия возврата шаровлузн.

Часть продольной линии стола, начинающаяся от заднего борта. На линию возврата выставляют забитые с нарушением или выскочившие прицельные шары (см. разметку стола и укрупненную схему.

Перевод: Long string (анг.)

Линия домаобщ.

См. Передняя линия

Маскалузн.

Позиция шаров, в которой невозможно попасть битком по очередному прицельному шару напрямую (не используя удары от бортов или искривление траектории битка).

Перевод: Snooker (анг.)

Массеобщ.

Удар по битку сильно наклоненным или вертикально ориентированным кием. Для ударов подобного рода характерно сильное вращение битка при относительно небольшом поступательном движении.

Перевод: Masse shot (анг.)

Машинкаобщ.

Приспособление, применяемое в качестве опоры для кия при выполнении удара по удаленному битку.

Переводы: Crutch (анг.) , Mechanical bridge (анг.)

Наигрышобщ.

Удар, в результате которого один или несколько прицельных шаров перемещаются в более выгодное для играющего положение. Наигрыш может быть совмещен как с результативным ударом, так и с отыгрышем.

Перевод: Manufacture (анг.)

Накатобщ.

Удар, при котором биток после контакта с прицельным шаром сохраняет верхнее вращение.

Перевод: Follow shot (анг.)

Наклейкаобщ.

Цилиндрический кусочек кожи прикрепленный к концу кия, который во время удара касается битка (см. схему устройства кия). Рабочая поверхность наклейки имеет закругленную форму, на которую наносится бильярдный мел. Это обеспечивает более надежное сцепление наклейки и битка при ударе.

Перевод: Tip (анг.)

Наконечникобщ.

Втулка на конце шафта, к которой крепится наклейка. Изготавливается из кости, пластика, металла или твердых сортов дерева (см. схему устройства кия).

Перевод: Ferrule (анг.)

Начальный ударобщ.

Первый удар в партии, специально оговоренный в правилах каждой конкретной игры.

Перевод: Opening break shot (анг.)

Обмоткаобщ.

Покрытие, той части турника кия, за которую берется игрок (см. схему устройства кия). Представляет собой плотно уложенные нити (обычно ирландский лен). Также для обмотки применяют кожу или синтетические материалы.

Перевод: Wrap (анг.)

Обратный винтобщ.

Разновидность винта, используемого для сужения угла отражения (относительно естественного) битка от борта. После отражения битка имеющего обратное вращение от борта его скорость уменьшается пропорционально силе винта (см. поясняющую схему).

Переводы: Hold (анг.) , Hold-up english (анг.) , Reverse english (анг.)

Остановкаобщ.

Удар, при котором биток непосредственно после лобового соударения с прицельным шаром останавливается на месте.

Перевод: Stop shot (анг.)

Отбрособщ.

Эффект отклонения траектории прицельного шара от воображаемой линии соединяющей центры битка и прицельного шара засчет небольшого трения между ними (поясняющую схему).

Перевод: Throw shot (анг.)

Открытое разбитиелузн.

Начальный удар (разбитие пирамиды), в результате выполнения которого до борта (бортов) было доведено как минимум четыре прицельных шара или забит в лузу один прицельный шар.

Перевод: Open break (анг.)

Открытый столобщ.

Начальная стадия игры в «Восьмерку», когда еще не выбраны группы шаров. Подробное объяснение смотрите в Правилах «Восьмерки».

Перевод: Open table (анг.)

Открытый упоробщ.

Базовый способ постановки кистевого упора. Кий лежит во впадине между большим и указательным пальцами.

Перевод: Open bridge (анг.)

Оттяжкаобщ.

Удар, при котором биток после контакта с прицельным шаром сохраняет обратное вращение, в результате которого откатывается назад.

Перевод: Draw shot (анг.)

Отыгрышобщ.

Тактический прием (удар) применяемый, чтобы максимально затруднить сопернику выполнение последующего результативного удара.

Перевод: Safety (анг.)

Очередной шарлузн.

Прицельный шар, которого в соответствии с правилами игры должен в первую очередь коснуться биток.

Перевод: Legal object ball (анг.)

Партионный шаробщ.

Прицельный шар, правильное сыгрывание которого в лузу приносит победу в партии.

Перевод: Game ball (анг.)

Патовая позициялузн.

Позиция, когда нанесение любого удара каждым из соперников приводит к поражению в партии.

Перевод: Stalemated game (анг.)

Передний бортобщ.

Короткий борт ближайший к передней отметке, на который обычно нанесено клеймо производителя (см. разметку стола). На снукерном столе это ближайший к балке борт.

Перевод: Head rail (анг.)

Передняя линияобщ.

Линия, проходящая параллельно короткому борту через переднюю отметку (см. разметку стола).

Перевод: Head string (анг.)

Передняя отметкаобщ.

Точка на продольной линии стола, равноудаленная от центральной отметки и переднего борта (см. разметку стола).

Перевод: Head spot (анг.)

Перескокобщ.

Удар, при котором биток отрывается от игровой поверхности для того чтобы перескочить мешающий шар.

Перевод: Jump shot (анг.)

Пирамидалузн.

Начальная расстановка прицельных шаров в форме равностороннего треугольника с вершиной на задней отметке, используемая во многих лузных бильярдных играх (см. разметку стола).

Перевод: Pyramid (анг.)

Плоский ударобщ.

Удар, при котором биток в момент контакта с прицельным шаром не имеет никакого вращения. Остановка является частным случаем плоского удара.

Перевод: Stun shot (анг.)

Подбивкаобщ.

Удар битком по кластеру шаров, произведенный таким образом чтобы подбиваемые шары заняли более выгодные для продолжения серии позиции. Особенно в «Стрейт пуле» подбивка играет ключевую роль. Подбивка может сочетаться как с забиванием прицельного шара, так и с ударом по отыгрышу.

Перевод: Break (анг.)

Ползуноклузн.

Удар с использованием тормозящего эффекта обратного вращения битка. Ползунок применяется для снижения скорости битка в момент столкновения с прицельным шаром.

Перевод: Skid shot (анг.)

Порученьобщ.

Жесткая часть борта, к которой крепится упругий борт покрытый сукном.

Перевод: Rail (анг.)

Последовательные нарушенияобщ.

Нарушения правил, совершенные игроком при выполнении первого удара в последовательных игровых подходах. Например, в «Девятке» три последовательных нарушения приводят к проигрышу в партии.

Перевод: Successive fouls (анг.)

Прицельный шаробщ.

Любой шар за исключением битка.

Перевод: Object ball (анг.)

Пропихобщ.

Запрещенный удар, при выполнении которого затягивается время контакта наклейки кия и битка.

Перевод: Push shot (анг.)

Пуш-аутлузн.

См. Выкат

Размер удараобщ.

Сила, с которой наносится удар по битку.

Перевод: Speed (анг.)

Раскатобщ.

Способность бильярдного стола сохранять приданное шару поступательное движение.

Перевод: Speed of the table (анг.)

Резкаобщ.

Смещение точки прицеливания в горизонтальной плоскости относительно центра прицельного шара.

Перевод: Cut (анг.)

Результативный ударобщ.

Удар выполненый в рамках правил, сопровождающийся падением прицельного шара в лузу или набором очков.

Перевод: Successfull shot (анг.)

Розыгрышобщ.

Процедура определения игрока, который будет начинать партию. Подробно вопрос освещен в Общих правилах пула.

Перевод: Lag (анг.)

Секторснукер

Полукруг внутри балки, с центром посередине линии балки и радиусом 1/6 ширины игровой поверхности.

Перевод: D (анг.)

Серияобщ.

Последовательность результативных ударов, выполненных в течение одного игрового подхода.

Перевод: Run (анг.)

Собирательный ударкарам.

Удар, в результате которого все три шара останавливаются на небольшом расстоянии от друг друга (см. поясняющую схему).

Перевод: Gather shot (анг.)

Сопровождениеобщ.

Поступательное движение кия вперед уже после контакта наклейки кия с битка.

Перевод: Follow-through (анг.)

Стойкаобщ.

Положение корпуса, ног и рук игрока во время удара.

Перевод: Stance (анг.)

Страховочный шарлузн.

Прицельный шар обычно стоящий недалеко от лузы, которым можно продолжить серию в случае неудачного подбития кластера. Оставлять страховочный шар перед подбитием кластера наиболее важно при игре в «Стрейт пул». Суть процесса также проиллюстрирована схемой. Хотя, конечно, трактовка термина может быть более широкой. Скажем, в других играх со свободным выбором прицельного шара, страховочным является шар, который может быть сыгран в случае неудачного выхода.

Перевод: Insurance ball (анг.)

Стыкобщ.

Винтовое соединение разборного кия, обеспечивающее стыковку шафта и турника (см. схему устройства кия).

Перевод: Joint (анг.)

Тангенсная линияобщ.

Линия перпендикулярная оси соединяющей центры битка и прицельного шара в момент соударения (см. поясняющую схему).

Перевод: Tangent line (анг.)

Треугольниклузн.

Приспособление, используемое для расстановки шаров в начале партии.

Перевод: Triangle (анг.)

Триплетобщ.

Удар, при котором прицельный шар прежде чем упасть в лузу отражается от бортов дважды. При этом следует иметь в виду, что не учитывается касание прицельного шара борта (перед падением в лузу) в непосредственной близости от лузы (см. поясняющую схему).

Перевод: Double bank (анг.)

Турникобщ.

Толстая часть кия (у разборного кия турник доходит до винтового стыка, см. схему устройства кия).

Перевод: Butt of cue (анг.)

Удар по отыгрышуобщ.

Тактический прием, который заключает в себе сыгрывание прицельного шара в лузу с одновременной постановкой битка в неудобное для противника положение. При этом удар переходит противнику. Перед таким ударом обязательно объявляется отыгрыш.

Перевод: Safety shot (анг.)

Упругий бортобщ.

Резиновый профиль покрытый сукном и закрепленный на внутренней стороне поручня.

Перевод: Cushion (анг.)

Фолобщ.

Нарушение правил игры.

Перевод: Foul (анг.)

Фуксобщ.

Случайность во время удара (неожиданное столкновение шаров, отражение от губы), в рузультате которой был сыгран шар, набрано очко, поставлена маска и т.д.

Перевод: Fluke (анг.)

Хлебная кормушкакарам.

Один из типов кормушек (cм. поясняющую схему).

Перевод: Chuck nurse (анг.)

Центральная линияобщ.

Линия проходящая через центральную отметку параллельно короткому борту (см. разметку стола).

Перевод: Center string (анг.)

Центральная отметкаобщ.

Точка, расположенная в центре игровой поверхности стола (см. разметку стола).

Перевод: Center spot (анг.)

Чашкаобщ.

Деталь кия, защищающая от повреждений нижний конец турника (см. схему устройства кия). Изготавливается из пластика, кости, древесины или металла.

Перевод: Butt cap (анг.)

Шар для подбивкилузн.

При игре в «Стрейт пул» последний оставшийся на столе прицельный шар, от которого будет подбиваться вновь выставленная пирамида (см. поясняющую схему).

Перевод: Break ball (анг.)

Шафтобщ.

Тонкая часть кия, на которую крепится наклейка (у разборного кия шафт заканчивается в месте винтового стыка, см. схему устройства кия).

Перевод: Shaft (анг.)