andriuxa писал(а):
По бильярдному. Помажу по пяточку что сейчас не будет карамболя.
maureen писал(а):Óâàæàåìûå ãîñïîäà! Íàáðàëàñü íàõàëüñòâà ïîïðîñèòü ïîìîùè ó íåçíàêîìûõ ëþäåé, íî ÷òî ïîäåëàåøü, ñðåäè çíàêîìûõ áèëüÿðäèñòîâ íå îêàçàëîñü
ß ïåðåâîæó ðàííèå ðàññêàçû Ðåéìîíäà ×àíäëåðà, è âîò â îäíîì âñòðåòèëîñü íåñêîëüêî áèëüÿðäíûõ òåðìèíîâ.
Âêðàòöå ñöåíà òàêàÿ. Ãåðîé çàõîäèò â äåøåâóþ áèëüÿðäíóþ. Äåéñòâèå ïðîèñõîäèò â òðèäöàòûå ãîäû â Ëîñ-Àíäæåëåñå.
Ãåðîé ñëûøèò final click of a three-bank carom. Êàê ïðàâèëüíî ñêàçàòü? Òðåõáîðòîâûé êàðàìáîëü?
Äàëüøå áîëüøå. It was a clean crisscross at the top of the table, a hairline shot. ß òàê ïîíèìàþ, ïîëîæèë òî÷íåõîíüêî, è âûøåë ó íåãî ÷èñòûé ÷òî? ÷òî çà crisscross?
ÅÙÅ. He made three caroms in a row - ýòî ÿ äóìàþ, ïîäðÿä òðè êàðàìáîëÿ ïîëîæèë? Òàê áèëüÿðäèñòû ãîâîðÿò, âîîáùå-òî?
È íàêîíåö. Ãåðîé made a smooth effortless three-cushion shot. Óäàð îò òðåõ áîðòîâ?
Åùå òàì ïðèíèìàþòñÿ ñòàâêè íà èãðîêîâ. Ãåðîé ïîäàåò êóïþðó è ãîâîðèò: Five spot against the next shot. ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ñòàâêà íà ñëåäóþùèé óäàð.
Íó, è ñèñòåìà ïîäñ÷åòà: Eights the break. Ìîæíî ýòî ïåðåâåñòè êàê "Ðàçðûâ âîñåìü (î÷êîâ)"? Òàê ãîâîðÿò?
 îáùåì, çàðàíåå áëàãîäàðþ, åñëè âäðóã êîìó-òî çàõî÷åòñÿ îòâåòèòü è ïîìî÷ü.
Ñ óâàæåíèåì, Ìàðèíà
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 118