Varvara писал(а):А мне достаточно оперативно Хастлер пришёл. И никаких звонков. Проблема в другом: фильм был не английском, а я хоть и изучаю его, ничё не поняла
Может объясните, в чём там суть?
Заранее благодарю
если это фильм Hustler, то я его смотрел
Переводится это простым русским словом-жаргонизмом "катала"
То есть игрок, зарабатывающий на жизнь игрой в бильярд на деньги, при чем не всегда честным способом (как правило, он скрывает, что умеет хорошо играть, заманивая "лохов", "кастрюль" сыграть на деньги). У него недорогой обшарпаный кий или выглядящий недорогим, ну или просто же играет клубным кием, чтобы не показать что он профи.
Ну и фильм об этом в том числе.
Рассказ о молодом парне, которого обстоятельства и не очень честный опекун толкнули как раз на занятие этим сомнительным "бизнесом".
А он просто любил играть в пул, и мечтал о карьере профессионального игрока. Ему даже приходило приглашение, но опекун его выбросил. Когда выяснилось, главный герой сам подставил своего опекуна и тот "влетел на бабки".
За что потом поплатился переломом руки.
Есть и любовная линия
В герое соперничают 2 старсти: к его девушке и пулу, от которого он не может тоже отказаться и который просто любит за его красоту (это лейтмотив всего фильма).
Из-за этого они , коненечно, сорятся. Но в итоге мирятся, чего еще ждать
) В итоге наш хастлер даже дарит девушке ее будущую карьеру, сыграв на спор в пул с крутым юридическим боссом.
В общем, в целом все так. И все закончилось хорошо
И главный вывод: играйте в пул! Любите дорогих сердцу людей и заботьтесь о них, и в чем-то идите на уступки. Нельзя заставить человека пожертоваться одной своей Любовью ради другой
Примите его таким, какой он есть!